Adele - All I Ask 一首收錄在Adele 2015年發佈的專輯 “25” 中， 既不是第一波主打亦不是特別被宣傳的一首抒情歌， 但卻是拿到專輯整片播放一輪後，最令我印象深刻的一首歌。 帶有濃烈的火星人 (Bruno Mars) 悲傷情歌式曲風 (註1, 註2)， 註1: [Unorthodox Jukebox] If I knew 註2: [Doo-Wops & Hooligans] Talking To The Moon 被Adele渾厚高亢的嗓音"精準地"唱出歌中主角的那份心境 如臨情景 唱進心坎裡的迴響 我個人非常真心地期待火星人也能翻唱一次屬於他自己詮釋的版本 如果是這樣，那我先大膽地不負責任發表感言 火星人版的唱腔會把主角詮釋成：傷感卻卻依舊無法自拔地愛著你，還是再愛一次好了 愛黛兒版的唱腔會把主角詮釋成：傷感卻故作堅強地祝福你，但決心不再愛了 只能說火星人跟愛黛兒這樣的組合真的很厲害 會讓人不由自主地陷入歌詞與編曲想要傳達給聽眾的世界裡 最後，自己給歌詞來個情境式的意譯跟大家分享一下 Adele - All I Ask I will leave my heart at the door I won't say a word They've all been said before, you know So why don't we just play pretend Like we're not scared of what is coming next Or scared of having nothing left 我的心已不在這邊了 不需要再多說甚麼 你也知道...該說的也都說了 不如這樣吧！ 別管之後會發生什麼事 我們就再逢場作戲一次吧！ Look, don't get me wrong I know there is no tomorrow All I ask is 聽著，不要搞錯了 這場戲是沒有結果的 此時此刻，我所冀求的是 If this is my last night with you Hold me like I'm mor
留言
張貼留言