Adele - All I Ask 唱進心坎裡的迴響

Adele - All I Ask

一首收錄在Adele 2015年發佈的專輯 “25” 中，

既不是第一波主打亦不是特別被宣傳的一首抒情歌，

但卻是拿到專輯整片播放一輪後，最令我印象深刻的一首歌。




帶有濃烈的火星人 (Bruno Mars) 悲傷情歌式曲風 (註1, 註2)，
註1: [Unorthodox Jukebox] If I knew
註2: [Doo-Wops & Hooligans] Talking To The Moon

被Adele渾厚高亢的嗓音"精準地"唱出歌中主角的那份心境

如臨情景 唱進心坎裡的迴響

我個人非常真心地期待火星人也能翻唱一次屬於他自己詮釋的版本

如果是這樣，那我先大膽地不負責任發表感言

火星人版的唱腔會把主角詮釋成：傷感卻卻依舊無法自拔地愛著你，還是再愛一次好了

愛黛兒版的唱腔會把主角詮釋成：傷感卻故作堅強地祝福你，但決心不再愛了

只能說火星人跟愛黛兒這樣的組合真的很厲害

會讓人不由自主地陷入歌詞與編曲想要傳達給聽眾的世界裡




最後，自己給歌詞來個情境式的意譯跟大家分享一下

Adele - All I Ask

I will leave my heart at the door
I won't say a word
They've all been said before, you know
So why don't we just play pretend
Like we're not scared of what is coming next
Or scared of having nothing left
我的心已不在這邊了
不需要再多說甚麼
你也知道...該說的也都說了
不如這樣吧！
別管之後會發生什麼事
我們就再逢場作戲一次吧！


Look, don't get me wrong
I know there is no tomorrow
All I ask is
聽著，不要搞錯了
這場戲是沒有結果的
此時此刻，我所冀求的是


If this is my last night with you
Hold me like I'm more than just a friend
Give me a memory I can use
Take me by the hand while we do what lovers do
It matters how this ends
Cause what if I never love again?
如果這是我和你在一起的最後一個夜晚
能不能給我一個...有別於一般朋友的擁抱
牽著我的手一起再體驗著那些情侶們都會做的事情
就當作是送給我一段無法忘懷的回憶吧
但是這一切要怎麼收尾卻顯得重要了
假使我真的下定決心不再愛你了呢?


I don't need your honesty
It's already in your eyes
And I'm sure my eyes, they speak for me
No one knows me like you do
And since you're the only one that matters
Tell me who do I run to?
我不需要你此時展現對我忠誠
在你眼底，我已經看得一清二楚
沒有人比你還了解我
(但這也讓我彷徨失措)
就因為你也是我唯一在乎的人
(離開你)我又該何去何從呢?


Look, don't get me wrong
I know there is no tomorrow
All I ask is
聽著，不要搞錯了
這場戲是沒有結果的
此時此刻，我所冀求的是


If this is my last night with you
Hold me like I'm more than just a friend
Give me a memory I can use
Take me by the hand while we do what lovers do
It matters how this ends
Cause what if I never love again?
如果這是我和你在一起的最後一個夜晚
能不能給我一個...有別於一般朋友的擁抱
牽著我的手一起再體驗著那些情侶們都會做的事情
就當作是送給我一段無法忘懷的回憶吧
但是這一切要怎麼收尾卻顯得重要了
假使我真的下定決心不再愛你了呢?


Let this be our lesson in love
Let this be the way we remember us
I don't wanna be cruel or vicious
And I ain't asking for forgiveness
All I ask is
就當是愛情為我們上了一課吧
就讓我們用自己的方式在心底惦記著彼此
我也不想用這麼殘忍的方式說再見
我也不期望能得到你的寬恕
此時此刻，我所冀求的是


If this is my last night with you
Hold me like I'm more than just a friend
Give me a memory I can use
Take me by the hand while we do what lovers do
It matters how this ends
Cause what if I never love again?
如果這是我和你在一起的最後一個夜晚
能不能給我一個...有別於一般朋友的擁抱
牽著我的手一起再體驗著那些情侶們都會做的事情
就當作是送給我一段無法忘懷的回憶吧
但是這一切要怎麼收尾卻顯得重要了
假使我真的下定決心不再愛你了呢?
(會不會又讓我舊情復燃了?)
--------------------------------------------------------------------

小弟不是專業的譯者

以上皆屬個人對歌詞的詮釋

真心喜歡愛黛兒的歌喉對音樂的詮釋

獨特且韻味十足

歡迎無意間連結進來的觀眾們不吝給予指點